Meaningful swag offers the reader something connected to the book and something that’s memorable—but you need something that doesn’t break the budget.